Go to the employee profile.
Click "Request file".
You can request a file from someone (eg, passport, P45) here.
They will receive an email asking them to upload the file to their account.
They'll also see a notification on the top right hand side of their screen, on their notifications icon.